Omake Translation

UPDATED ONE OMAKE!!! (Sorry if it is only one... :()

The omakes in this post are taken from the manga volume 1 - 7 and the dvd special are from this website.
>>> http://tieba.baidu.com/f?kz=1005017743
(N/B the translation for the dvd special is translated from Chinese to English. It means, I translated it from 曾经粉纯洁 who has been working hard translating it from Japanese to Chinese)

Please note that I am translating it from Chinese to English. I won't be doing any scanlation as the manga is licensed and it would bring lots of problem later on unless I post it on 07ghost.livejournal. So, if you like this manga so so so so much, please buy it.

Manga                                                                       
Volume 1

Ayanami: Hyuuga, you can half of this.

Hyuuga: Sushi!! Really?

H: I'm going to eat it now~~ (In Japanese, it should be Itadakimasu)

H: It's so delicious~~

H: ... Were you testing whether they were poisoned?

Small Bento to the left: It's empty. Luckily nothing happen.

Castor: Here's the 7th District second delicacies, Winkhob.

Teito: De...Delicious!! Is this chicken!? Can bishops eat chickens?

Frau: Those are the amphibians that were jumping around in the paddy field.

C: Next, the 3rd delicacy is much more surprising.

F: Do you want to see?

T: E...Enough, I don't want!! 

Plate (On the left): I'm full!

                             Anyway, the food is finish.

*Read from the right panel 1st* This applies to the other omakes as well

Volume 2

----------------------------------------

Castor: Use the ritual implement to defeat him.

Teito: Castor-sama, I cannot lay my hand on it...

C: Hahaha, so there is not enough figthing spirit.

Puppet's face: You are so small in size that I cannot even find you. Shorty.

4th box

C: Ah, Frau, please help pick that puppet up.

T: I'm sorry

-----------------------------------------

Examinees' Job

Today, the examinees have to create an amulet to be given to the children

Teito: It's painful.

Frau: Such a clumsy brat.

T: This is my first time stitching.

T: It's not bad for a beginner right? 

The middle word with the arrow is "blood"

F: Who says to create a voodoo doll...

Castor: Teito, You are amazing. I feel like you have talent in this category...!

 

Hyuuga: Ah! Homemade Bento!

Kuroyuri: Does everyone want to eat it!?

Haruse: Kuroyuri-sama's homemade bento ... to be alive to eat this is just too great... but, what is this red, brown, and green colored vege?

Kuroyuri: The red color is strawberry sauce fish fillet, the brown one is chocolate chicken egg, the green one is a secret~~

Konatsu: Delicious ~~

Kuroyuri: Eh?

Volume 3

Children: Oh right, Brother Frau. (In this case the "brother" is the same as onichan or referring to someone older than you)

               How do you make that cloth?

Frau: Hahaha, that one. First wear a normal black T-shirt then...

F: USE FORCE

Hakuren: Don't cry. That is the sign of adulthood.

Teito: Why do you make the children cry!?

----------------------------------------------------------------

Frau: If you're a guy then show the instinct of a man.

4th box

Bastien: It seems that you are still a child.

F: This guy... must have a bunch...!!

Being a begleiter, eventhough the commander does not speak, they must also know what the commander wants.

Haruse: You want to drink this fruit juice right?

Kuroyuri: Thank you, Haruse.

Konatsu: You want to work right!?

Hyuuga: No... Give me tea

Konatsu: You want to work right!?

Hyuuga: Woof!

Ayanami: Do you want to play?

Hyuuga: ...No.

Volume 4
Konatsu: Lt. Commander Hyuuga!! I allow you to rest for today and there's no need for work, but what is this!?
Hyuuga: Konatsu, don't hinder me!!

H: Whenever I think of work, the stress level would be high that I feel like chopping people

H: But when I don't work, then I would add more burden for Konatsu. When I think about this, my stress level increase again... (I really) want to chop people

H: So I need to release stress!!
K: Lt. Commander--!!
A: Tomorrow is rubbish disposal day..

Kuroyuri: This is the medicine I've made that will release your stress

 Frau: On certain nights, when I returned to my room, Mikhail-sama would be there.
Mikhail: Zehel, you're so slow. Faster and bring me some tea.

M: I want green tea. My master is thirsty. If you don't do it, you will receive a death penalty.
F: Faster drink finish this tea and go back...

M: ...

M: I change my mind. Give me melon punch. (I'm not sure about this) It's the master's favorite.
F: Can I kill you!?
---------------------------------
Castor: Did you call for me Mikhail-sama!!

M: Yup!! Profe, your flower tea is definitely the best!!

M: No wonder it's Profe!! His beauty is also close to my Master!!

F: What did you guys came here to do...
C: To make you live longer Frau

F: So what should we do with that guy?

T: Ha...

C: It's all because of Labrador's sleeping medicine
Labrador: That's good. It starts to take effect.

The next morning
T: Dummy!! You dare draw on my face!?
F: It suits you well, brat!! Teito... If you show that expression then you will become a dummy.

Labrador: It's as if a hundred over years plant. So cute~~
Lance: Mas...Master Labrador!! Thank you!! Eventhough that saying is quite random.












Volume 5


The precious porn book is drop into the water
Frau: My... My... My... My... precious lover~~!!
Teito: You moron!!

Castor: You seem troubled?


C: The item you've lost is...
     1) Bible
     2) Education
     3) Lets you grow tall in a week
    So which one is it?

T: 3...
F: Stop your nonsense and quickly return it to me--!!
C: Isn't that thing already burnt?


T: 3...
F: Having nightmares again...

The precious short saber is drop into the water
Hyuuga: Wa--- My best friend Number 2--!!
Konatsu: What are you doing Commander!! At such a busy hour!!

A: Do you have any troubles?

A: The thing you've lost is...
     1) Whip?
     2) Triangular wood
     3) Iron Maiden
    Pick your favorite.

H: I didn't drop anything!! Aya!! 
A: I dislike people who lies









Volume 6
The arrow: Capella
Frau: Wo la. Raise it higher. Raise it higher. Faster grow big--!!


Capella: I have grown taller?
F: You really can't wait.

Teito: ...
F: Maybe you will grow tall tomorrow.

F: Haha.-- Do you want to try?
T: No... No its not that!!
---------------------------------
F: Hahaha
    Faster Faster
    Grow--- bigger
T:  Wait.. There are people watching!? I'm not a kid anymore!!


T: STOP IT!!


Look around everywhere


F:  Do no let me down you little brat.
T: nervous nervous

Mark is the Ragg's King bodyguard. He is kind and he is like by most people

Frea Kreuz: I wanted to ask Mark for a favour
M: What is the matter?

F: From this day onward you are wild beast powder (sorry, I know it makes no sense)

F: At the end of every sentence you have to say [Piong]
M: A new way of torture--!!
---------------------------------
F: And I am wild beast White Wang
M: Oh no!! Fia Kreuz sama is sick...!!


This is tomorrows schedule
So busy
We will use it on stage
Mark, you are so slow
M: ...It's a huge mess!!


The city's top hits [Wild Beast Patroon] The prince is currently addicted to it.
M: It's because of this..!!



Volume 7
Adult's Test 1
Black coffee

Frau: If you're not a child, then drink it for me to see.

4th box
F: You're too strong
---------------------------------
Adult's Test 2
Teito: You're an adult and you are still doing origami?
Frau: To become an adult who does not stop playing

Labrador: When you're done cutting, the top and bottom would have a similar pattern

F: Towards Professional Stage!!
This is also possible!!


Hakuren: The folding technique is the key... No, it's the cutting technique...
F: Don't use your brain to think. Use your heart to feel it










Adult's Test 3
The Adult's Bible

Frau: Look!


Teito: *nose bleed*

F: You are only an adult if you don't bleed your nose...
T: You perverted bishop!!
Hakuren: Even though this is common to Teito, he still could not take it...
---------------------------------
Adult's Holiday
Lately we've been at the baseball   stadium
Konatsu: Holiday...? Doing light exercise is too common

K: Watch This Commander Hyuuga!!!!


4th box
K: Ah. You're here Commander?
Hyuuga: Konatsu... There's no meaning to those words right...

Thank you for your letter 1
Frau: Mr. E.Y from Tokyo
Teito: Thank you very much

F: [For Teito, I wanted to ask a favour]
Teito: What...what is it!?

F: [I hope that when you grow up, your height would never change. Or should I say please keep the way you are right now (smile)]

F: So the milk will be confiscated
T: Wait... Wait for a while!! There's a (smile) written in it isn't it!!
---------------------------------
Thank you for your letter 2
T: Ms. S.T from Fukushima

T: [Frau-sama..]
F: Do you need anything from me Miss

T: [I hope you are single forever]

F: Labrador... You don't have to say anything. I will decide the future for myself
Castor: He has forgotten that he is a bishop




Common Question
Konatsu: This is Lt. Commander Hyuuga and Konatsu's open question program

Konatsu: I'm sorry this is work. So please tell us Kuroyuri what is your gender
Kuroyuri: Oh-- It's a secret---

Hyuuga: Oh-- That's not right Kuroyuri. At that stage you better tell me---

Kuroyuri: Do you wanna die?


















------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DVD Special                                                          

Lately the number of female joining the military has been increasing.


Paper:  Attention
            Come to Barsburg camp and
            shake hands with me.

After that, the people who were in charge of that poster disappear

----------------------------------
Ayanami went and examine the small group of trainees
Maybe he might just bring one back.

Kuroyuri: One who can play together would be fine.
Haruse: One who have a good cooking skills would be good.

Hyuuga: One who can drive Ayatan crazy would be good
Konatsu: One who can work non stop and suppress their stress and exhaustion

Everybody: I can't wait
Katsuragi: Isn't that person a viruous girl?

-----------------------------------------------

Hyuuga: The sandbag is broken? Wa! Konatsu has also accumulate a lot of stress

Konatsu: The extra shift is also because of you
Kuroyuri: Konatsu, I will make a sandbag for you as a present!

(4th box)
Konatsu: Wa~~~ What a cute sand bag~~~ Thank you!
Hyuuga: Is that original? Is that bullying someone? Konatsu, tell me~~~
---------------------------------------------------

(I'm not sure for this one---
 My guess is, Frau was reading a bible and Teito came over to look. Then Frau showed him his pornography book. And... Frau got kick in the head by Castor and Teito)






------------------------

(Brief summary)
The main topic is how does Teito change his clothing? He is not sure himself.
When Teito is sleeping peacefully, the nuns would take a scissors to cut the cloth, change it and sew it back again.






------------------------------

Frau: What!? The number of female soldiers increase!?

F: In order to change the church's poster, let me borrow both of your pretty face

Labrador: Are you three going to become the model? (for the poster to attract more nuns)
Castor: Because it is to gather nuns, so you have to wear the bishop clothing.

F: I'm not doing it, those two people there are.
Hakuren: If it's like that, I won't do, Teito is much suitable for the job (maybe it's wearing the nun's outfit)

-------------------------------

Mikage: Fried noodles! Itadakimasu!
Teito: Wait! Didn't the kitchen lady said not to eat fried noodles only.

T: Wait, I also brought something else... M: Teito...

Melon Soda

T: Make sure you use it wisely!!
M: Wa~~ Amazing~~ It's green~~~



------------------------------------------------------------------------------
Got this from 2. Omake (Rosemanella). Thank you for sharing the omake!

1st: Ayanami has finally obtain the stone.

Hyuuga: Wait a minute!!? What are you doing Aya-tan!?
Konatsu: Aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

3rd: ?

H: It seems Aya-tan is in a good mood today.
K: Is- Is that how he looks like in a good mood?

Small words at the bottom: Prideful person




----------------------------------------------------------------------------------------------
There's also a Supreme Sugar 4 which is translated to Thai here:
http://ffman.exteen.com/20100419/07-ghost-supreme-sugar-04-1
http://ffman.exteen.com/20100419/07-ghost-supreme-sugar-04-2

Translation can be found here: http://forums.mangafox.com/threads/239245-Omakes-side-chapters-and-whatever.../page10
Thanks to  Clockworkdoll XV & Taube770 for their hard work!
--------------------------------


Thanks for reading it. I only have the chinese scanlation until volume 7 for the manga and the dvd special is on the net. If you've found the other omakes in other volumes (and in chinese), you could tell me and I will translate them on this post. If there's any mistakes, please don't hesitate to tell me especially the dvd special, I will correct them.